烦扰 (fán rǎo) — déranger, importuner; se sentir dérangé, être troublé

Définition

烦扰 couvre deux aspects : un verbe transitif signifiant 'déranger / importuner' quelqu'un, et un usage intransitif signifiant 'se sentir troublé'. Il implique une gêne persistante plutôt qu'une interruption ponctuelle.

verbe
dérangerimportunerse sentir dérangéêtre troublé
Faciles à confondre

Exemples

  • 烦扰。
    Qǐng bú yào fán rǎo wǒ.
    S'il te plaît, ne me dérange pas.
  • 烦扰。
    Zhè ge xiāo xi ràng tā fēi cháng fán rǎo.
    Cette nouvelle l'a rendu très perturbé.
  • 烦扰。
    Zào yīn fán rǎo zhe jū mín.
    Le bruit dérange les résidents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

烦fándéranger
扰rǎoperturber

À la fois 烦 (déranger) et 扰 (perturber) signifient déranger quelqu’un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煩 ; 烦 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 煩, la structure est composée de 火 (feu) et de 頁 (tête).

Ouvrir 烦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擾 ; 扰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擾 combine 手 (main) avec 夒, une partie phonétique ; la forme simplifiée 扰 est une abréviation tardive, donc ses éléments visibles ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 扰 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.