热情 (rè qíng) — enthousiaste, chaleureux, cordial

Définition

热情 décrit la manière d'une personne : chaleureuse, amicale et pleine d'énergie envers les autres. 亲切 est plus doux, plus lié à la proximité et à la familiarité ; 热烈 est plus fort et utilisé pour les événements ou les atmosphères (热烈的掌声).

adjectif
enthousiastechaleureuxcordial

Exemples

  • 热情。
    Tā shì yí gè hěn rè qíng de rén.
    C'est une personne très chaleureuse.
  • 热情。
    Tā men fēi cháng rè qíng dì huān yíng wǒ men.
    Ils nous ont accueillis avec beaucoup d'enthousiasme.
  • 热情。
    Tā duì péng you hěn rè qíng.
    Il est très chaleureux avec ses amis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

热rèchaud ; tiède
情qíngsentiment

热 transmet la notion de chaleur ou d'intensité appliquée à 情, donnant ainsi un sentiment d'enthousiasme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Personnalité et traits de caractère3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.