热火朝天 (rè huǒ cháo tiān) — animé d'une activité intense ; en plein essor ; vivant et énergique

Définition

Un chengyu (expression idiomatique de quatre caractères) pour une scène d'activité intense et généralisée — chantiers, foules, événements. Souvent associé à 热闹 mais met l'accent sur le travail énergique ou l'agitation plutôt que sur le bruit ou la fête.

expression idiomatique
animé d'une activité intenseen plein essorvivant et énergique

Exemples

  • 热火朝天，。
    Gōng dì shàng rè huǒ cháo tiān, gōng rén men dōu zài jiā bān jiā diǎn.
    Le chantier est en pleine effervescence ; tous les ouvriers font des heures supplémentaires.
  • 热火朝天，。
    Bǐ sài xiàn chǎng rè huǒ cháo tiān, guān zhòng men rè qíng gāo zhǎng.
    Le lieu de la compétition battait son plein, avec un public très enthousiaste.
  • ，热火朝天，。
    Chūn jié lín jìn, nián huò shì chǎng rè huǒ cháo tiān, rè nao jí le.
    Alors que le Nouvel An chinois approche, le marché des produits du Nouvel An est en pleine activité — extrêmement animé.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l’origine, 朝 représentait le soleil se levant au-dessus du sol alors que la lune était encore dans le ciel, ce qui évoque le matin.

Ouvrir 朝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.