焚毁 (fén huǐ) — brûler, détruire par le feu

Définition

焚毁 est un verbe formel écrit signifiant « détruire complètement par le feu », souvent utilisé pour les bâtiments, documents ou contrebande. Plus fort et plus littéraire que le quotidien 烧掉 — il insiste sur la destruction totale plutôt que sur l'acte de brûler lui-même.

verbe
brûlerdétruire par le feu

Exemples

  • 焚毁。
    Yì chǎng dà huǒ bǎ zhěng dòng dà lóu fén huǐ le.
    Un grand incendie a brûlé tout l'immeuble.
  • 焚毁。
    Hěn duō zhòng yào wén jiàn zài zhàn zhēng zhōng bèi fén huǐ le.
    De nombreux documents importants ont été brûlés pendant la guerre.
  • 焚毁。
    Tā men jué dìng bǎ wéi jìn pǐn quán bù fén huǐ.
    Ils ont décidé de brûler toute la contrebande.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

焚fénbrûler
毁huǐruine

« 焚 » veut dire brûler et « 毁 » signifie ruiner ; donc brûler entraîne la destruction.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

焚 combine 林 (arbres) et 火 (feu) pour montrer des arbres qui brûlent.

Ouvrir 焚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 毀 ; 毁 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 毀 combine 臼 (crâne fissuré), 工 (outil) et 殳 (action manuelle) pour décrire un homme frappé à la tête ; cette explication concerne 毀, pas le caractère simplifié 毁.

Ouvrir 毁 →
Apparaît dans
Changement et ProcessusSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.