焦躁 (jiāo zào) — irritable, anxieux, agité, impatient

Définition

焦躁 associe l'anxiété intérieure à l'impatience extérieure — plus agité que 焦虑 (inquiétude calme) et moins explosif que 暴躁 (tempérament colérique). Décrit souvent un état impatient et nerveux que les autres peuvent voir.

adjectif
irritableanxieuxagitéimpatient

Exemples

  • ，焦躁。
    Zuì jìn gōng zuò yā lì tài dà, tā biàn de hěn jiāo zào.
    Récemment, la pression au travail a été trop forte ; il est devenu très irritable.
  • ，焦躁。
    Dǔ chē de shí hou, zuò zài chē lǐ de rén dōu hěn jiāo zào.
    Pendant les embouteillages, les gens assis dans les voitures sont tous très impatients.
  • 焦躁，。
    Suī rán tā xīn lǐ hěn jiāo zào, dàn biǎo miàn shàng hái shì bǎo chí zhe wēi xiào.
    Bien qu'il fût très anxieux à l'intérieur, il gardait toujours un sourire sur son visage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

焦jiāoanxieux
躁zàoagité

焦 (anxieux) et 躁 (agité) se combinent pour décrire un état agité et impatient.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 焦 associait d'abord 隹 (oiseau) à 小 comme élément phonétique. La partie 小 a ensuite pris une forme de feu, et le caractère a servi à désigner l'action de brûler.

Ouvrir 焦 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 躁 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentimentsSanté mentale

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.