煤气灶 (méi qì zào) — cuisinière à gaz ; réchaud à gaz

Définition

nom
cuisinière à gazréchaud à gaz
Classificateur · 台

Exemples

  • 煤气灶，。
    Wǒ jiā xīn mǎi le yì tái méi qì zào, zuò fàn fāng biàn duō le.
    Ma famille a acheté une nouvelle gazinière, ce qui rend la cuisine beaucoup plus pratique.
  • 煤气灶，。
    Zhè ge méi qì zào de huǒ lì tài měng le, zhǔ zhōu róng yì yì chū lái.
    Cette cuisinière à gaz a une flamme trop forte — il est facile pour la bouillie de déborder.
  • 煤气灶。
    Qǐng jiǎn chá yí xià méi qì zào de guǎn dào yǒu méi yǒu lòu qì.
    Veuillez vérifier si le tuyau de la cuisinière à gaz a des fuites.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

煤气gaz de houille
煤méihouille气qìgaz
偏正Déterminant + noyau
灶zàocuisinière

煤气 veut dire « gaz de houille » et 灶 signifie « cuisinière » ; ensemble, ils désignent une cuisinière à gaz.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
某
某mǒu煤méi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

煤 place 火 (feu) à gauche et 某 à droite ; la partie feu se rapporte au charbon, et 某 donne la prononciation.

Ouvrir 煤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

灶 combine 火 (le feu) et 土 (la terre), représentant un feu allumé sur la terre pour former un poêle.

Ouvrir 灶 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.