煤气 (méi qì) — gaz (carburant), gaz de houille

Définition

煤气 (méiqì) est spécifiquement le gaz utilisé comme combustible domestique, pour la cuisine et le chauffage. 燃气 est le terme moderne plus large (incluant le gaz naturel) ; 气体 signifie 'gaz' comme substance scientifique.

nom
gaz (carburant)gaz de houille

Exemples

  • 煤气。
    Wǒ jiā yòng méi qì shāo shuǐ.
    Ma famille utilise le gaz pour faire bouillir l'eau.
  • 煤气。
    Qǐng guān hǎo méi qì kāi guān.
    Veuillez bien fermer le robinet de gaz.
  • 煤气。
    méi qì Jià gé yòu zhǎng le.
    Le prix du gaz a encore augmenté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

煤méicharbon
气qìgaz

煤 veut dire charbon, et 气 signifie gaz ; ensemble, ils nomment le gaz produit à partir du charbon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
某
某mǒu煤méi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

煤 place 火 (feu) à gauche et 某 à droite ; la partie feu se rapporte au charbon, et 某 donne la prononciation.

Ouvrir 煤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Énergie et puissance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.