煽动 (shān dòng) — inciter, provoquer

Définition

煽动 signifie inciter ou soulever les gens à agir, généralement de manière négative ou violente. Plus fort et plus hostile que 鼓动 (qui peut être une incitation neutre/positive) ; plus large que 挑拨 (qui cible la discorde interpersonnelle).

verbe
inciterprovoquer

Exemples

  • 煽动。
    Tā lì yòng yáo yán shān dòng mín zhòng de bù mǎn qíng xù.
    Il a utilisé des rumeurs pour inciter le mécontentement du public.
  • 煽动。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī rèn hé shān dòng bào lì de xíng wéi.
    Le gouvernement réprime sévèrement tout acte incitant à la violence.
  • 煽动。
    Bú yào bèi tā de yán lùn shān dòng qù zuò wéi fǎ de shì.
    Ne te laisse pas inciter par ses paroles à faire des choses illégales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

煽shānagiter
动dòngmettre en mouvement

煽 et 动 expriment tous deux l'idée d'agiter ou de mettre quelque chose en mouvement ; ensemble, ils signifient inciter ou provoquer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
扇
扇shàn煽shān
Même son aujourd’hui

煽 a 火 à gauche, indiquant un lien avec le feu, et 扇 à droite, qui donne le son.

Ouvrir 煽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.