熊掌 (xióng zhǎng) — patte d'ours (comme mets délicat)

Définition

熊掌 (xióng zhǎng) signifie littéralement 'patte d'ours' et fait référence à un mets rare et précieux de la cuisine chinoise — surtout connu de l'expression classique 鱼与熊掌 (鱼和熊掌不可兼得, 'on ne peut pas avoir les deux').

nom
patte d'ours (comme mets délicat)
Classificateur · 只

Exemples

  • 熊掌，。
    Zhè dào cài shì yòng xióng zhǎng zuò de, fēi cháng xiān měi.
    Ce plat est fait avec de la patte d'ours et est très délicieux.
  • 熊掌。
    Hěn duō rén rèn wéi xióng zhǎng shì dǐng jí de měi wèi.
    Beaucoup de gens considèrent la patte d'ours comme un mets de premier choix.
  • 熊掌。
    Yé ye shuō tā nián qīng de shí hou chī guò yí cì xióng zhǎng.
    Grand-père dit qu'il a mangé de la patte d'ours une fois quand il était jeune.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

熊xióngours
掌zhǎngpatte

熊 (ours) précise à quoi appartient la 掌 (patte), ce qui donne la patte d'ours.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
能能néngours
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán熊xióng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

熊 est composé de 能 et 炎. À l'origine, il désignait une flamme ardente ; quand 能 a été emprunté pour un autre mot, 熊 a fini par écrire « ours ».

Ouvrir 熊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Il combine 手, signifiant main, avec 尚, qui lui donne un son proche de shàng.

Ouvrir 掌 →
Apparaît dans
Viande et fruits de mer

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.