熟人 (shú rén) — connaissance; quelqu'un que tu connais bien

Définition

熟人 est une « connaissance » — quelqu'un que tu connais mais avec qui tu n'es pas ami proche. C'est plus faible que 朋友, qui implique une véritable amitié ; 相识 en tant que nom est presque la même idée dans un registre plus formel.

nom
connaissancequelqu'un que tu connais bien
Classificateur · 个

Exemples

  • 熟人。
    Tā shì wǒ zài dà xué rèn shi de shú rén.
    C'est une connaissance que j'ai rencontrée à l'université.
  • 熟人。
    Zhè jiàn shì wǒ zhǎo le yí gè shú rén bāng máng.
    J'ai trouvé une connaissance pour m'aider avec cette affaire.
  • ，熟人。
    Zài mò shēng de chéng shì lǐ, shú rén hěn zhòng yào.
    Dans une ville inconnue, les connaissances sont très importantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

熟shúfamilier
人rénpersonne

熟 décrit une personne comme connue ou familière, donc 熟人 signifie « connaissance ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

熟 combine 孰 (cuit ; mûr) avec 灬 (feu), montrant que la nourriture est cuite au feu.

Ouvrir 熟 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Amis et social

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.