熟客 (shú kè) — client régulier, habitué

Définition

Un 'client régulier' — quelqu'un que le magasin connaît bien et accueille souvent. 熟客 met l'accent sur la familiarité (le personnel le reconnaît), tandis que 老顾客 souligne la fidélité de longue date.

nom
client régulierhabitué
Classificateur · 位

Exemples

  • 熟客。
    Zhè jiā diàn de lǎo bǎn rèn shi měi yí gè shú kè.
    Le patron de ce magasin connaît chaque client régulier.
  • 熟客，。
    shú kè Lái de shí hou, fú wù yuán huì jì zhù tā men xǐ huan shén me.
    Quand les habitués viennent, le personnel se souvient de ce qu'ils aiment.
  • 熟客，。
    Tā yǐ jīng shì wǒ men de lǎo shú kè le, bàn le huì yuán kǎ.
    Il est déjà notre vieux client régulier et a obtenu une carte de membre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

熟shúfamilier
客kèinvité

熟 signifie familier, et 客 désigne un invité ; ensemble, ils décrivent un invité régulier.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

熟 combine 孰 (cuit ; mûr) avec 灬 (feu), montrant que la nourriture est cuite au feu.

Ouvrir 熟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
各
各gè客kè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

Ouvrir 客 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.