熟练 (shú liàn) — qualifié, compétent, entraîné

Définition

熟练 décrit une compétence rendue fluide par une pratique répétée — « entraîné, compétent ». Il met l'accent sur le processus d'entraînement ; 精 renvoie à une maîtrise innée et raffinée.

adjectif
qualifiécompétententraîné

Exemples

  • 熟练，。
    Tā dǎ zì hěn shú liàn, yì fēn zhōng néng dǎ yì bǎi duō gè zì.
    Il tape très habilement — il peut taper plus de cent caractères par minute.
  • ，熟练。
    Jīng guò sān gè yuè de liàn xí, tā yǐ jīng fēi cháng shú liàn le.
    Après trois mois de pratique, elle est devenue très compétente.
  • 熟练，。
    Zhè wèi gōng rén cāo zuò jī qì shí fēn shú liàn, cóng lái méi yǒu chū guò wèn tí.
    Cet ouvrier opère la machine très habilement et n'a jamais eu de problème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

熟shúcompétent
练liànentraîné

熟 et 练 suggèrent tous les deux d'être bien entraîné, donnant le sens de « compétent ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

熟 combine 孰 (cuit ; mûr) avec 灬 (feu), montrant que la nourriture est cuite au feu.

Ouvrir 熟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 練 ; 练 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 練 contient 糸 (soie) et 柬, qui déterminent le son. La version simplifiée 练 est un raccourci ultérieur, donc ses composants ne sont pas historiques.

Ouvrir 练 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.