燕尾服 (yàn wěi fú) — queue-de-pie, habit à queue

Définition

nom

queue-de-piehabit à queue

Classificateur · 件

燕尾服。
Tā chuān le yí jiàn hēi sè yàn wěi fú cān jiā wǎn yàn.
Il portait un habit noir au dîner.
，燕尾服，。
Hūn lǐ shàng, xīn láng chuān de shì yàn wěi fú, kàn qǐ lái hěn shuài qì.
Au mariage, le marié portait un habit et avait l'air très élégant.
燕尾服，。
Zhè jiàn yàn wěi fú shì shǒu gōng zhì zuò de, zuò gōng fēi cháng jīng xì.
Cet habit est fait main et la confection est très fine.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

燕尾queue d'hirondelle

燕yànhirondelle尾wěiqueue

偏正Déterminant + noyau

« 燕 » et « 尾 » forment « queue d'hirondelle », qui décrit la forme fendue de la veste, et « 服 » désigne le vêtement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

燕 provient d'une représentation d'une hirondelle.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

尸毛尾

La forme 尾 combine 尸 (personne) et 毛 (cheveux ou plumes).

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

凡凡fánplateau

Partie de son声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Apparaît dans