爆炸性 (bào zhà xìng) — nature explosive; explosivité; (figuré) nature choquante; sensationnalisme

Définition

Nom signifiant « nature explosive », utilisé à la fois au sens propre (tendance d'une substance à exploser) et au figuré pour décrire une nouvelle choquante ou une croissance très rapide. Apparaît souvent comme attribut devant un nom comme 新闻 ou 增长.

nom
nature explosiveexplosivité(figuré) nature choquantesensationnalisme

Exemples

  • 爆炸性，。
    Zhè zhǒng qì tǐ de bào zhà xìng fēi cháng qiáng, xū yào xiǎo xīn chǔ cún.
    Ce gaz est hautement explosif ; il doit être stocké avec précaution.
  • 爆炸性。
    Zhè tiáo bào zhà xìng xīn wén zhèn jīng le quán shì jiè.
    Cette nouvelle explosive a choqué le monde entier.
  • ，爆炸性。
    Jìn nián lái, gāi háng yè jīng lì le bào zhà xìng zēng zhǎng.
    Ces dernières années, l'industrie a connu une croissance explosive.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

爆炸explosion
爆bàoexploser炸zhàexploser
联合Coordination
性xìngnature

« 爆炸 » (explosion) et « 性 » (nature) indiquent une qualité explosive ou choquante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Même son aujourd’hui

爆 combine 火 (feu) avec 暴, qui fournit le son et signifiait aussi à l'origine « violence ».

Ouvrir 爆 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 炸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.