爱惜 (ài xī) — chérir, trésoriser, utiliser avec parcimonie

Définition

爱惜 (ài xī) signifie valoriser et prendre soin de quelque chose pour qu'il dure — souvent associé à des choses concrètes comme la nourriture, le temps ou les biens publics. 珍惜 est plus proche de 'chérir' pour les relations ou la valeur abstraite ; 节省 se concentre sur l'économie de ressources en utilisant moins.

verbe
chérirtrésoriserutiliser avec parcimonie

Exemples

  • 爱惜，。
    Yào ài xī liáng shi, bù néng làng fèi.
    Nous devons chérir la nourriture et ne pas la gaspiller.
  • 爱惜。
    Tā hěn ài xī zì jǐ de míng yù.
    Il tient à sa propre réputation.
  • 爱惜。
    Qǐng ài xī gōng gòng cái wù.
    Veuillez prendre soin des biens publics.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

爱àichérir
惜xītenir en haute estime

爱 et 惜 signifient tous deux chérir, donc ce mot exprime l'idée de tenir quelque chose en haute estime.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Même son aujourd’hui

惜 contient 忄 (le cœur) et 昔 qui donne le son. 昔 renvoie aussi au passé ou à une fin, donc le sentiment porte sur quelque chose du passé.

Ouvrir 惜 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.