爱神 (ài shén) — dieu de l'amour ; Cupidon

Définition

nom
dieu de l'amourCupidon
Classificateur · 个

Exemples

  • ，爱神。
    Chuán shuō zhōng, ài shén de jiàn néng ràng liǎng gè rén xiāng ài.
    Selon la légende, la flèche de Cupidon peut faire tomber deux personnes amoureuses.
  • 爱神。
    Bó wù guǎn lǐ yǒu yì zūn ài shén de diāo xiàng.
    Il y a une statue du dieu de l'amour dans le musée.
  • 爱神。
    Zhè fú huà miáo huì le ài shén yǔ pǔ sài kè de gù shi.
    Ce tableau représente l'histoire de Cupidon et Psyché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

爱àiamour
神shéndieu

« 爱 » pour l'amour et « 神 » pour un dieu se combinent pour nommer l'être divin associé à l'amour.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →
Apparaît dans
Mythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.