TongTong
Se connecter

父亲 (fù qīn) — père

Définition

Nom formel pour 'père'. 爸爸 est le mot courant parlé ; 父亲 est utilisé à l'écrit ou pour être plus respectueux. Souvent associé à 母亲 ('mère').

nom
père
Classificateur · 个

Exemples

  • 父亲。
    Wǒ fù qīn jīn nián liù shí suì le.
    Mon père a soixante ans cette année.
  • 父亲，。
    fù qīn Xǐ huan hē chá, bù xǐ huan hē kā fēi.
    Mon père aime boire du thé, pas le café.
  • 父亲？
    Nǐ fù qīn shì zuò shén me gōng zuò de?
    Qu'est-ce que ton père fait comme travail ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

父fùparent
亲qīnparent

父亲 utilise 父 et 亲, tous deux signifiant parents, pour parler du propre père.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 父 montre une main tenant une lame de pierre, faisant référence à un homme travaillant avec une hache en pierre.

Ouvrir 父 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsFamille et parenté2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.