TongTong
Se connecter

父母亲 (fù mǔ qīn) — parents

Définition

Mot formel/littéraire pour 'parents' — plus respectueux et écrit que 父母 ou 爸妈. À utiliser pour désigner les parents de quelqu'un d'autre ou dans un écrit formel.

nom
parents
Classificateur · 个

Exemples

  • 父母亲。
    Wǒ hěn zūn jìng wǒ de fù mǔ qīn.
    Je respecte beaucoup mes parents.
  • 父母亲。
    Tā de fù mǔ qīn dōu shì dà xué jiào shòu.
    Ses parents sont tous deux professeurs d'université.
  • 父母亲。
    Wǒ men yīng gāi duō guān xīn fù mǔ qīn de jiàn kāng.
    Nous devrions nous soucier davantage de la santé de nos parents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

父母parents
父fùpère母mǔmère
联合Coordination
亲qīnparent/proche

父母 désigne le père et la mère ; 亲 désigne un parent ou un proche ; ce mot combine donc des termes de parenté pour parler de ses parents.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 父 montre une main tenant une lame de pierre, faisant référence à un homme travaillant avec une hache en pierre.

Ouvrir 父 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 母 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.