父爱 (fù ài) — amour paternel

Définition

nom
amour paternel

Exemples

  • 父爱，。
    fù ài Shì wú shēng de, què zuì néng dǎ dòng rén.
    L'amour paternel est silencieux, pourtant c'est celui qui émeut le plus.
  • 父爱。
    Tā zhōng yú lǐ jiě le fù qīn shēn chén fù ài.
    Il a enfin compris le profond amour paternel de son père.
  • 父爱。
    Zhè fèn fù ài zhī chēng zhe tā zǒu guò zuì jiān nán de rì zi.
    Cet amour paternel l'a soutenu pendant les jours les plus difficiles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

父fùpère
爱àiamour

父 désigne le père et 爱 le amour ; ensemble, cela signifie l'amour d'un père.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 父 montre une main tenant une lame de pierre, faisant référence à un homme travaillant avec une hache en pierre.

Ouvrir 父 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsFamille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.