父老乡亲 (fù lǎo xiāng qīn) — concitoyens, gens du coin, anciens de la communauté (terme respectueux)
Définition
Un terme collectif respectueux et chaleureux pour désigner les gens de sa ville natale ou de son village — comme dire 'mes chers compatriotes et aînés'. Ton littéraire et émotionnel fort, plus honorifique que le simple 大家.
expression idiomatique
concitoyensgens du coinanciens de la communauté (terme respectueux)
Exemples
- ，父老乡亲。Tā huí dào jiā xiāng, shòu dào le fù lǎo xiāng qīn de rè liè huān yíng.Il est retourné dans sa ville natale et a reçu un accueil chaleureux de la part des gens du pays.
- 父老乡亲。Zhè wèi lǎo shū jì yí bèi zi dōu zài wèi fù lǎo xiāng qīn fú wù.Ce vieux secrétaire a passé toute sa vie à servir la communauté.
- ，父老乡亲。Měi féng jiā jié, tā zǒng huì xiǎng qǐ jiā xiāng de fù lǎo xiāng qīn.Chaque fête, il pense toujours aux gens de chez lui.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
父老 signifie « anciens du village » et 乡亲 veut dire « habitants du même village » ; ensemble, ils désignent les gens du coin et les anciens de la communauté.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.