爷 (yé) — grand-père (forme liée, utilisé dans 爷爷); terme poli pour un homme âgé (forme liée, utilisé dans 大爷); maître (forme liée, utilisé dans 老爷 et 少爷)
Définition
Forme liée signifiant 'grand-père / aîné masculin'. Ne se trouve presque jamais seul — apparaît dans des mots composés : 爷爷 (grand-père paternel), 大爷 (adresse polie pour un homme âgé), et 老爷/少爷 (maître / jeune maître, formel ou historique).
Exemples
- ，？Zhè wèi dà yé, nín xū yào bāng máng ma?Tonton, tu as besoin d'aide ?
- ，。Lǎo yé, wài miàn yǒu rén zhǎo nín.Maître, il y a quelqu'un dehors qui te cherche.
- ，。Shào yé, nín de chē dào le.Jeune maître, ta voiture est arrivée.
Origine
La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爺 ; 爷 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 爺 associe 父, qui signifie « père », à 耶 comme élément phonétique ; la version simplifiée 爷 est une abréviation ultérieure, donc ses composants visibles n'ont plus cette fonction d'origine.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.