爹 (diē) — papa (familier, dialecte rural/nordique pour père)

Définition

爹 (diē) est un mot familier, surtout du nord et rural, pour « papa » — même sens que 爸爸 mais plus populaire et régional, rarement utilisé à l'écrit formel.

nom
papa (familier, dialecte rural/nordique pour père)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 爹，。
    Wǒ diē shì gè lǎo shi rén, cóng bù gēn rén chǎo jià.
    Mon papa est une personne honnête ; il ne se dispute jamais avec personne.
  • 爹，。
    Nǐ diē zài tián lǐ gàn huó ne, yí huì r jiù huí lái.
    Ton papa travaille dans les champs ; il reviendra bientôt.
  • 爹，。
    Tā diē suī rán huà bù duō, dàn xīn lǐ dōu diàn jì zhe hái zi.
    Bien que son papa ne parle pas beaucoup, il pense toujours à ses enfants dans son cœur.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
父父fùpère
Partie de son声符shēngfú
多
多duō爹diē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

爹 a 父, signifiant « père », en haut et 多 en dessous pour déterminer sa prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.