爽身粉 (shuǎng shēn fěn) — poudre de talc

Définition

nom

poudre de talc

，爽身粉。
Xià tiān de shí hou, gěi bǎo bao tú yì xiē shuǎng shēn fěn kě yǐ fáng zhǐ cháng fèi zi.
En été, appliquer un peu de talc sur le bébé peut prévenir les éruptions de chaleur.
爽身粉，。
Zhè zhǒng shuǎng shēn fěn de xiāng wèi hěn dàn, shì hé mǐn gǎn pí fū.
Ce type de talc a un parfum léger et convient aux peaux sensibles.
，爽身粉。
Xǐ wán zǎo hòu, tā xí guàn zài bèi shàng pāi yì xiē shuǎng shēn fěn.
Après la douche, elle a l'habitude de se tapoter un peu de talc sur le dos.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

爽身rafraîchir le corps

动宾Verbe + objet

爽身 signifie « rafraîchir le corps » et 粉 désigne la poudre ; ensemble, cela désigne une poudre qui laisse le corps frais.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

大㸚爽

爽 se forme en combinant 大 et 㸚 pour signifier « éclatant ».

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

米分粉

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

分

Même son aujourd’hui

粉 associe 米 (riz) avec 分 pour sa prononciation. La partie riz renvoie à la poudre de riz utilisée pour le visage.

Apparaît dans