牛排馆 (niú pái guǎn) — steakhouse

Définition

nom
steakhouse
Classificateur · 家

Exemples

  • 牛排馆。
    Wǒ men cháng qù nà jiā niú pái guǎn chī fàn.
    Nous allons souvent dîner dans ce steakhouse.
  • 牛排馆。
    Zhè jiā niú pái guǎn de niú pái fēi cháng xīn xiān.
    Le steak de ce steakhouse est très frais.
  • 牛排馆？
    Nǐ zhī dào fù jìn yǒu hǎo de niú pái guǎn ma?
    Connais-tu un bon steakhouse dans le coin ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

牛排steak
牛niúvache排páicôtelette
偏正Déterminant + noyau
馆guǎnrestaurant

牛 donne du bœuf, 排 un morceau et 馆 le lieu ; ensemble, ils désignent un restaurant de steaks.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

牛 est dessiné comme la tête d'un taureau, avec deux cornes et deux oreilles.

Ouvrir 牛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 館 ; 馆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
飠Écrit en entier食shí
Partie de son声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 館 est composée de 食, écrit 飠 à gauche, et de 官 à droite ; 官 fournit le son. La forme simplifiée 馆 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 馆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.