牛郎 (Niú láng) — (figure légendaire) le Bouvier du conte populai…

Définition

Nom propre : le Bouvier de l'histoire d'amour 牛郎织女, au centre de 七夕. Le sens littéral 'gardien de bétail' est rare dans l'usage moderne.

nom

(figure légendaire) le Bouvier du conte populaire '牛郎织女'(littéral) vacherbouvier

Classificateur · 个

，牛郎。
Měi nián qī xī, Niú láng hé zhī nǚ huì zài què qiáo xiāng huì.
Chaque année lors de Qixi (la Saint-Valentin chinoise), le Bouvier et la Tisserande se rencontrent sur le Pont des Pies.
牛郎。
Zhè ge gù shi jiǎng de shì Niú láng hé zhī nǚ de ài qíng.
Cette histoire parle de l'amour entre le Bouvier et la Tisserande.
，牛郎。
Zài gǔ dài, Niú láng měi tiān dōu yào qù shān shàng fàng niú.
Dans les temps anciens, le bouvier devait aller chaque jour dans les montagnes pour faire paître le bétail.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 牛 » désigne le bétail et « 郎 » l'homme qui s'en occupe.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

牛 est dessiné comme la tête d'un taureau, avec deux cornes et deux oreilles.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

邑邑yìdistrict ; bourg

Partie de son声符shēngfú

良

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

郎 combine 良, qui donne le son, avec 邑, signifiant district ou bourg.

Apparaît dans