牢记 (láo jì) — garder fermement à l'esprit; bien se souvenir (souvent de leçons, principes ou faits importants)

Définition

牢记 signifie garder quelque chose fermement en mémoire — une rétention plus profonde et plus délibérée que 记得. Plus formel et emphatique que 记 ; quasi-synonyme de 铭记 mais 牢记 est aussi utilisé à l'oral.

verbe
garder fermement à l'espritbien se souvenir (souvent de leçons, principes ou faits importants)

Exemples

  • 牢记。
    Wǒ men yào láo jì zhè ge lì shǐ jiào xùn.
    Nous devons garder fermement à l'esprit cette leçon historique.
  • 牢记，。
    Qǐng láo jì, ān quán dì yī.
    Souviens-toi bien : la sécurité d'abord.
  • 牢记。
    Tā ràng wǒ láo jì lǎo shī de jiào dǎo.
    Il m'a dit de garder fermement à l'esprit les instructions du professeur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

牢láofermement
记jìse souvenir

牢 veut dire « fermement » et 记 signifie « se souvenir » ; l'action consiste donc à se souvenir de manière assurée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánenclos ; parc à animaux
  • 牛牛niúvache

牢 place 牛, une vache, sous 宀, un enclos ou un parc à animaux.

Ouvrir 牢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.