牵挂 (qiān guà) — s'inquiéter de, se préoccuper de
Définition
牵挂 est une préoccupation chaleureuse et persistante pour quelqu'un d'absent ou éloigné — plus proche dans le ton de 挂念 et 惦记 (manquer avec inquiétude) que du général 关心 ou du formel 关怀.
verbe
s'inquiéter dese préoccuper de
Exemples
- 牵挂。Zài wài dì gōng zuò de rén cháng cháng qiān guà jiā lǐ.Les personnes qui travaillent loin de chez elles s'inquiètent souvent pour leur famille.
- 牵挂，。Wǒ qiān guà nǐ de jiàn kāng, nǐ yào bǎo zhòng shēn tǐ.Je suis préoccupé par ta santé ; prends bien soin de toi.
- ，牵挂。Tā suī rán chū guó le, dàn yì zhí qiān guà zhe jiā xiāng de yí qiè.Même si elle est partie à l'étranger, elle s'est toujours inquiétée de tout dans sa ville natale.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
牵 et 挂 suggèrent tous deux l'idée d'être attaché ou préoccupé par quelqu'un ; ensemble, cela désigne une préoccupation constante.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.