特区 (tè qū) — zone économique spéciale (ZES) ; zone spécialement désignée

Définition

Abréviation de 经济特区 — zone désignée par le gouvernement avec des politiques économiques spéciales (fiscalité, commerce) pour attirer les investissements. Fait le plus souvent référence aux ZES côtières chinoises comme 深圳 et 珠海.

nom
zone économique spéciale (ZES)zone spécialement désignée
Classificateur · 个

Exemples

  • 圳特区。
    Shēn zhèn jīng jì tè qū shì zhōng guó gǎi gé kāi fàng de chuāng kǒu.
    La zone économique spéciale de Shenzhen est une fenêtre sur la réforme et l'ouverture de la Chine.
  • 特区。
    Guó jiā zài yán hǎi dì qū shè lì le duō gè jīng jì tè qū.
    L'État a établi de multiples zones économiques spéciales dans les zones côtières.
  • 特区。
    Zhè ge tè qū xī yǐn le dà liàng wài zī qǐ yè.
    Cette zone spéciale a attiré un grand nombre d'entreprises à capitaux étrangers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

特tèspécial
区qūzone

特 veut dire 'spécial' et 区 veut dire 'zone' ; cela désigne donc une zone spécialement désignée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúbœuf
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

Ouvrir 特 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.