特斯拉 (tè sī lā) — tesla (unité de densité de flux magnétique, symbole T); Tesla (entreprise de voitures électriques ou Nikola Tesla)

Définition

Désigne à la fois l'unité SI de densité de flux magnétique (symbole T) et la société de voitures électriques fondée par Elon Musk. Se prononce comme un nom de marque étranger ; dans les contextes physiques, les Chinois disent généralement simplement T ou 特斯拉.

nom
tesla (unité de densité de flux magnétique, symbole T)Tesla (entreprise de voitures électriques ou Nikola Tesla)

Exemples

  • 特斯拉。
    Cí chǎng de qiáng dù yòng tè sī lā lái biǎo shì.
    L'intensité d'un champ magnétique s'exprime en teslas.
  • 特斯拉，。
    Tā kāi le yí liàng tè sī lā, jué de fēi cháng huán bǎo.
    Il conduit une Tesla et trouve que c'est très écologique.
  • 特斯拉。
    tè sī lā Shì shì jiè shàng zuì zhī míng de diàn dòng qì chē pǐn pái zhī yī.
    Tesla est l'une des marques de voitures électriques les plus célèbres au monde.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

特tè
斯sī
拉lā

Les caractères n'ont pas de sens propre ici ; ce mot est une translittération du nom étranger Tesla.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúbœuf
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

Ouvrir 特 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 斯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
立
立lì拉lā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

Ouvrir 拉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.