状告 (zhuàng gào) — poursuivre en justice, intenter un procès contre

Définition

verbe
poursuivre en justiceintenter un procès contre

Exemples

  • 状告。
    Tā jué dìng zhuàng gào zhè jiā gōng sī qīn quán.
    Il a décidé de poursuivre cette entreprise pour contrefaçon.
  • 状告。
    Shòu hài zhě yǐ jīng xiàng fǎ yuàn zhuàng gào le duì fāng.
    La victime a déjà poursuivi l'autre partie en justice.
  • 状告。
    Lǜ shī jiàn yì tā tōng guò fǎ lǜ tú jìng zhuàng gào.
    L'avocat lui a conseillé de poursuivre par voie légale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

状zhuàngplainte
告gàopoursuivre en justice

“状” signifie plainte et “告” signifie poursuivre en justice ; donc, cela veut dire intenter un procès en déposant une plainte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 狀 ; 状 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 狀 associe 犬 (chien) à 爿 comme élément phonétique ; la version simplifiée 状 est une abréviation, pas la forme historique.

Ouvrir 状 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.