犹太人 (Yóu tài rén) — Juif ; personne juive

Définition

nom
Juifpersonne juive
Classificateur · 个

Exemples

  • 犹太人。
    Tā shì yí gè Yóu tài rén.
    C'est un Juif.
  • 犹太人。
    Zhè wèi Yóu tài rén zuò jiā xiě le yì běn hěn shòu huān yíng de xiǎo shuō.
    Cet écrivain juif a écrit un roman très populaire.
  • ，犹太人。
    Lì shǐ shàng, xǔ duō Yóu tài rén bèi pò lí kāi zì jǐ de jiā yuán.
    Historiquement, de nombreux Juifs ont été forcés de quitter leur patrie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

犹太juif
犹yóu太tài
人rénpersonne

Le mot combine 犹太 (le nom du peuple juif) et 人 (personne) pour désigner une personne juive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 猶 ; 犹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 猶 combine 犬 (chien) avec 酋 pour le son ; il s'agit d'une sorte de singe selon les sources. La version simplifiée 犹 est une abréviation, pas la forme historique.

Ouvrir 犹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

太 est une forme modifiée de 大, avec un point supplémentaire ajouté pour indiquer « trop grand ».

Ouvrir 太 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Groupes ethniques et nationalités3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.