狂乱 (kuáng luàn) — frénétique, affolé, fou d'agitation

Définition

adjectif
frénétiqueaffoléfou d'agitation

Exemples

  • 狂乱，。
    Tā de yǎn shén kuáng luàn, hǎo xiàng shī qù le lǐ zhì.
    Ses yeux étaient frénétiques, comme s'il avait perdu la raison.
  • 狂乱，。
    Zài kuáng luàn de táo pǎo zhōng, tā zhuàng dǎo le yí gè rén.
    Dans la fuite frénétique, il a renversé une personne.
  • 狂乱，。
    Shì chǎng yí piàn kuáng luàn, dào chù dōu shì hū hǎn shēng.
    Le marché était en pleine frénésie, avec des cris partout.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

狂kuángsauvage
乱luàndésordre

« 狂 » et « 乱 » décrivent ensemble la sauvagerie et le désordre, ce qui signifie être frénétique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

狂 associe 犭 (chien) à 㞷, qui fournit le son ; 㞷 est une ancienne forme d'un caractère signifiant « aller ».

Ouvrir 狂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.