狂喜 (kuáng xǐ) — ivre de joie, extatique | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

verbe

ivre de joieextatique

，狂喜。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā kuáng xǐ bù yǐ.
En apprenant cette nouvelle, il était fou de joie.
狂喜，。
Tā kuáng xǐ dì tiào le qǐ lái, xiàng gè hái zi yí yàng.
Elle a sauté d'exaltation, comme une enfant.
狂喜，。
Qiú mí men kuáng xǐ huan hū, qìng zhù qiú duì shèng lì.
Les fans ont acclamé frénétiquement, célébrant la victoire de l'équipe.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

狂 ajoute une intensité sauvage à 喜, pour exprimer une joie intense et débordante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

犭Écrit en entier犬quǎnchien

Partie de son声符shēngfú

㞷

㞷㞷狂kuáng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

狂 associe 犭 (chien) à 㞷, qui fournit le son ; 㞷 est une ancienne forme d'un caractère signifiant « aller ».

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

壴口喜

喜 combine 壴, un tambour, avec 口, une bouche.

Apparaît dans