狂欢夜 (kuáng huān yè) — nuit de carnaval ; nuit de réjouissances

Définition

nom
nuit de carnavalnuit de réjouissances

Exemples

  • 狂欢夜。
    Wǒ men xué xiào de kuáng huān yè hěn hǎo wán.
    La soirée carnaval de notre école est très amusante.
  • 狂欢夜。
    kuáng huān yè Shàng yǒu hěn duō hǎo chī de dōng xī.
    Il y a beaucoup de bonnes choses à la soirée carnaval.
  • 狂欢夜。
    Měi nián shèng dàn jié dōu yǒu kuáng huān yè.
    Chaque Noël, il y a une soirée carnaval.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

狂欢fêtes effrénées
狂kuángsauvage欢huānfête
偏正Déterminant + noyau
夜yènuit

狂欢 décrit des festivités effrénées et 夜 désigne la nuit ; ensemble, ils nomment une nuit de fête.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

狂 associe 犭 (chien) à 㞷, qui fournit le son ; 㞷 est une ancienne forme d'un caractère signifiant « aller ».

Ouvrir 狂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歡 ; 欢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 歡 utilise 雚 pour le son et 欠 pour le sens ; la version simplifiée 欢 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette histoire.

Ouvrir 欢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →
Apparaît dans
Fêtes et jours fériésMoment de la journée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.