狂潮 (kuáng cháo) — marée montante ; (figuré) vague, montée (d'émotion, d'activité ou de mouvement social)

Définition

Une 'marée déferlante' utilisée surtout au sens figuré — une vague puissante d'émotion, de mouvement social ou d'activité (par ex., une vague de réformes). Utilise 浪潮 pour une 'marée/tendance' plus large, surtout de pensée ou de mode.

nom
marée montante(figuré) vaguemontée (d'émotion, d'activité ou de mouvement social)

Exemples

  • 狂潮。
    Hǎi shàng de kuáng cháo pāi dǎ zhe yán shí.
    La marée déferlante sur la mer a battu les rochers.
  • 狂潮。
    Gǎi gé de kuáng cháo xí juǎn le zhěng gè guó jiā.
    La vague de réformes a balayé tout le pays.
  • 狂潮。
    Tā xīn zhōng de kuáng cháo nán yǐ píng xī.
    Les émotions déferlantes dans son cœur étaient difficiles à calmer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

狂kuángsauvage
潮cháomarée

狂 (sauvage) et 潮 (marée) se combinent pour dépeindre une marée violente et déferlante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

狂 associe 犭 (chien) à 㞷, qui fournit le son ; 㞷 est une ancienne forme d'un caractère signifiant « aller ».

Ouvrir 狂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Même son aujourd’hui

潮 a 氵, la forme de l'eau 水, à gauche pour montrer un lien avec l'eau, et 朝 à droite pour la sonorité.

Ouvrir 潮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.