独善其身 (dú shàn qí shēn) — veiller à sa propre cultivation morale (sens classique original); (péjoratif) être égocentrique, ne se soucier que de soi-même et ignorer les autres
Définition
Littéralement 'ne perfectionner que soi-même' — à l'origine un idéal confucéen de cultivation morale de soi, maintenant utilisé de manière critique pour quelqu'un qui ne s'occupe que de sa propre vertu et ignore le monde ou les autres.
expression idiomatique
veiller à sa propre cultivation morale (sens classique original)(péjoratif) être égocentrique, ne se soucier que de soi-même et ignorer les autres
Exemples
- ，独善其身，。Zài zhè ge shè huì lǐ, wǒ men bù néng zhī dú shàn qí shēn, yě yào guān xīn tā rén.Dans cette société, on ne peut pas seulement s'occuper de soi-même — il faut aussi se soucier des autres.
- 独善其身。Tā nà zhǒng dú shàn qí shēn de tài dù ràng tóng shì men hěn bù mǎn.Son attitude égocentrique a rendu ses collègues très mécontents.
- ，独善其身。Rú jiā sī xiǎng qiáng diào xiū shēn qí jiā zhì guó píng tiān xià, ér bú shì dú shàn qí shēn.La pensée confucéenne met l'accent sur la cultivation de soi, la régulation de la famille, le gouvernement de l'État et la paix dans le monde — pas seulement s'occuper de soi.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
独善 exprime l'idée de cultiver la vertu seul, et 其身 fait référence à son propre moi.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.