独子 (dú zǐ) — fils unique | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Littéralement « seul + enfant », utilisé pour l'unique fils d'une famille. Distinct de 独生子 (forme parlée plus courante) et de 独生女 (fille unique).

nom

fils unique

Classificateur · 个

独子，。
Tā shì jiā lǐ de dú zǐ, fù mǔ duì tā qī wàng hěn gāo.
Il est le fils unique de la famille, et ses parents ont de grandes attentes pour lui.
独子，。
Zuò wéi dú zǐ, tā jiān fù zhe chuán zōng jiē dài de zé rèn.
En tant que fils unique, il porte la responsabilité de perpétuer la lignée familiale.
独子。
Hěn duō dú zǐ zài chéng zhǎng guò chéng zhōng huì gǎn dào gū dú.
Beaucoup de fils uniques se sentent seuls en grandissant.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

独 (unique) et 子 (fils) ensemble désignent l’unique enfant mâle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獨 ; 独 en est l’écriture simplifiée.

犭蜀獨

Partie de sens形符xíngfú

犭Écrit en entier犬quǎn

Partie de son声符shēngfú

蜀

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獨 associe 犬 (chien) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 独 n'est qu'une abréviation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Apparaît dans