独此一家 (dú cǐ yī jiā) — la seule marque authentique ; unique et exclusive

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant « unique en son genre, le seul » — utilisé pour se vanter qu'un produit, un magasin ou un artisanat n'a pas d'égal ailleurs.

expression idiomatique
la seule marque authentiqueunique et exclusive

Exemples

  • 独此一家，。
    Zhè zhǒng gōng yì dú cǐ yī jiā, bié de dì fāng zhǎo bú dào.
    Cet artisanat est unique : on ne le trouve nulle part ailleurs.
  • 独此一家，。
    Wǒ men de chǎn pǐn dú cǐ yī jiā, zhì liàng jué duì yǒu bǎo zhèng.
    Notre produit est unique en son genre et la qualité est absolument garantie.
  • 独此一家，。
    Zhè jiā lǎo diàn dú cǐ yī jiā, yǐ jīng kāi le shàng bǎi nián.
    Cette vieille boutique est unique : elle est ouverte depuis plus de cent ans.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獨 ; 独 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獨 associe 犬 (chien) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 独 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 独 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.