独白 (dú bái) — monologue; soliloque | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

monologuesoliloque

Classificateur · 段

独白。
Zhè duàn dú bái fēi cháng gǎn rén.
Ce monologue est très émouvant.
独白。
Yǎn yuán zài wǔ tái shàng biǎo yǎn le yī xiǎo duàn dú bái.
L'acteur a interprété un court monologue sur scène.
独白。
Zhè bù xì lǐ nǚ zhǔ jué de dú bái xiě dé tè bié hǎo.
Le monologue de l'héroïne dans cette pièce est particulièrement bien écrit.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 独 » signifie seul et « 白 » signifie parole ; ensemble, ils désignent les répliques prononcées par une seule personne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獨 ; 独 en est l’écriture simplifiée.

犭蜀獨

Partie de sens形符xíngfú

犭Écrit en entier犬quǎn

Partie de son声符shēngfú

蜀

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獨 associe 犬 (chien) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 独 n'est qu'une abréviation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Apparaît dans