狭窄 (xiá zhǎi) — étroit (physique ou abstrait)

Définition

Utilisé à la fois pour l'espace physique (un couloir étroit) et la portée abstraite (connaissances/horizons étroits). Plus fort et plus littéraire que 窄 ; pour « étroit d'esprit » spécifiquement, 狭隘 est plus courant que 狭窄.

adjectif
étroit (physique ou abstrait)

Exemples

  • 狭窄，。
    Zhè tiáo shān lù hěn xiá zhǎi, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Cette route de montagne est très étroite ; conduis prudemment.
  • 狭窄，。
    Tā de zhī shi miàn bǐ jiào xiá zhǎi, xū yào duō dú shū.
    Son domaine de connaissances est plutôt étroit ; il a besoin de lire plus.
  • 狭窄。
    Wǒ men chuān guò le yì tiáo xiá zhǎi de zǒu láng.
    Nous sommes passés par un couloir étroit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

狭xiáétroit
窄zhǎiétroit

狭 et 窄 expriment tous les deux la resserrement ; 狭窄 désigne donc un espace restreint ou un champ d'action limité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 狹 ; 狭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
夾
夾jiā狹xiá
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 狹 associe 犭 (chien) à 夾 pour former le son ; la version simplifiée 狭 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 狭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte ; trou
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà窄zhǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie supérieure 穴 indique une grotte ou un trou, tandis que la partie inférieure 乍 donne le son.

Ouvrir 窄 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.