猛冲 (měng chōng) — charger en avant; se précipiter en avant avec férocité

Définition

Verbe vivace exprimant une charge ou une ruée intense (vers un ennemi, un but, une opportunité). Souvent utilisé dans l'action ou le sport pour un mouvement soudain et puissant.

verbe
charger en avantse précipiter en avant avec férocité

Exemples

  • 猛冲。
    Shì bīng men xiàng dí rén měng chōng guò qù.
    Les soldats ont chargé l'ennemi.
  • 猛冲。
    Tā quán lì měng chōng dào zhōng diǎn.
    Il a chargé de toutes ses forces jusqu'à la ligne d'arrivée.
  • ，猛冲。
    Kàn dào jī huì, tā lì kè měng chōng shàng qù.
    Voyant l'opportunité, il s'est immédiatement précipité en avant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

猛měngviolent
冲chōngfoncer

猛 ajoute une force intense à 冲, pour signifier foncer en avant avec vigueur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
孟
孟mèng猛
Même son aujourd’hui

猛 associe 犬 (chien) à 孟, et 孟 fournit le son.

Ouvrir 猛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衝 ; 冲 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 冲 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (冲, 冲动), il s'agit de 衝 ; dans d'autres cas (冲), il s'agit de 沖.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衝 place 重 à l'intérieur de 行 : 行 est la partie qui indique le sens et 重 la partie qui donne le son ; la version simplifiée 冲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 冲 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.