猜忌 (cāi jì) — être méfiant et jaloux (envers les autres)

Définition

猜忌 est un verbe formel signifiant 'être méfiant et jaloux des autres' — il combine méfiance et envie, plus fort et plus littéraire que 嫉妒. Souvent utilisé pour les personnes en relations proches (conjoints, collègues).

verbe
être méfiant et jaloux (envers les autres)

Exemples

  • 猜忌，。
    Fū qī zhī jiān bú yào hù xiāng cāi jì, yào hù xiāng xìn rèn.
    Les couples ne devraient pas être méfiants et jaloux l'un de l'autre ; ils devraient se faire confiance.
  • 猜忌，。
    Tā yīn wèi cāi jì tóng shì de néng lì, jīng cháng zài bèi hòu shuō huài huà.
    Parce qu'il était méfiant et jaloux des capacités de son collègue, il disait souvent du mal dans leur dos.
  • 猜忌。
    Tā de cāi jì ràng péng you dōu yuǎn lí le tā.
    Sa nature méfiante et jalouse a fait que tous ses amis se sont éloignés d'elle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

猜cāisoupçonner
忌jìjaloux

猜 implique la suspicion et 忌 la jalousie ; ensemble, ils décrivent une envie teintée de méfiance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng猜cāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

猜 associe 犭, le radical du chien (forme pleine 犬), à 青 comme élément phonétique.

Ouvrir 猜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Même son aujourd’hui

忌 combine 己, qui fournit le son, avec 心, le cœur, partie liée au sens.

Ouvrir 忌 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.