猜疑 (cāi yí) — être soupçonneux; avoir des doutes (sur quelqu'un ou quelque chose)

Définition

猜疑 signifie nourrir des soupçons ou des doutes persistants sur les motivations ou la loyauté de quelqu'un — un état de méfiance soutenue, pas un doute ponctuel. Contraste avec 怀疑, qui est plus neutre 'douter ou remettre en question' (un fait, une idée ou une personne).

verbe
être soupçonneuxavoir des doutes (sur quelqu'un ou quelque chose)

Exemples

  • 猜疑，。
    Tā zǒng shì wú duān cāi yí bié rén, suǒ yǐ méi shén me péng you.
    Il est toujours soupçonneux envers les autres sans raison, donc il n'a pas beaucoup d'amis.
  • 猜疑，。
    Fū qī zhī jiān rú guǒ hù xiāng cāi yí, gǎn qíng jiù huì biàn dàn.
    Si un couple se soupçonne mutuellement, les sentiments s'affaibliront.
  • 猜疑，。
    Lǐng dǎo duì zhè jiàn shì chǎn shēng le cāi yí, jué dìng xiān diào chá qīng chǔ.
    Le leader est devenu soupçonneux à propos de cette affaire et a décidé d'enquêter d'abord minutieusement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

猜cāideviner/soupçonner
疑yídouter

À la fois 猜 et 疑 indiquent qu'on soupçonne quelqu'un ou quelque chose ; ensemble, ils signifient être méfiant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng猜cāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

猜 associe 犭, le radical du chien (forme pleine 犬), à 青 comme élément phonétique.

Ouvrir 猜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàfigure humaine debout
  • 夂夂zhǐtête penchée avec bouche ouverte
  • 丨丨gǔncanne

疑 représente une figure humaine debout 大 avec une tête penchée et bouche ouverte 夂, ainsi qu'une canne 丨 : c'est une personne confuse qui cherche sa direction.

Ouvrir 疑 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.