猥亵 (wěi xiè) — obscène; lubrique

Définition

Utilisé pour décrire des actes, un langage ou des gestes sexuels offensants et indécents — généralement dans des contextes juridiques ou formels (p. ex. 猥亵罪 « agression indécente »). En tant que verbe, il signifie harceler ou agresser sexuellement quelqu'un.

adjectif
obscènelubrique

Exemples

  • 猥亵。
    Tā de yǔ yán hěn wěi xiè.
    Son langage est obscène.
  • 猥亵。
    Zhè zhǒng xíng wéi shì wěi xiè de.
    Ce genre de comportement est indécent.
  • 猥亵。
    Tā zuò le yí gè wěi xiè de shǒu shì.
    Il a fait un geste obscène.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

猥wěilubrique
亵xièindécent

猥 renvoie à la lubricité et 亵 à l'indécence ; ensemble, ils décrivent un comportement obscène.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
畏
畏wèi猥wěi
Même son aujourd’hui

La partie gauche de 猥 est 犬, un chien, qui indique le sens ; la partie droite est 畏, qui donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 褻 ; 亵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì褻xiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 褻 associe 衣 (vêtements) à 埶 qui fournit le son.

Ouvrir 亵 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.