猪头 (zhū tóu) — tête de cochon (comme aliment ou partie du corps); (familier, péjoratif) imbécile, personne stupide

Définition

Littéralement 'tête de cochon', utilisé comme aliment ou partie du corps, et comme insulte familière signifiant 'tête de mule / idiot'. C'est un terme concret, légèrement grossier — pas un mot général pour 'imbécile', utilisé seulement pour quelqu'un qui agit comme une tête de mule.

nom
tête de cochon (comme aliment ou partie du corps)(familier, péjoratif) imbécilepersonne stupide
Classificateur · 个

Exemples

  • 猪头。
    Zhè ge zhū tóu bú tài xīn xiān.
    Cette tête de cochon n'est pas très fraîche.
  • 猪头！
    Nǐ zhēn shì yí gè dà zhū tóu!
    T'es vraiment une grosse tête de mule !
  • 猪头。
    Bié xiàng gè zhū tóu yí yàng zhàn zhe bú dòng.
    Ne reste pas là comme une tête de mule à ne rien faire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

猪zhūcochon
头tóutête

猪 désigne l'animal et 头 le membre du corps, formant ainsi la tête de cochon, utilisée aussi pour désigner une personne stupide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě猪zhū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

猪 combine 犭, un signe de chien, avec 者 comme partie sonore.

Ouvrir 猪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Parties du corpsViande et fruits de mer

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.