猫头鹰 (māo tóu yīng) — hibou

Définition

nom
hibou
Classificateur · 只

Exemples

  • 猫头鹰。
    Zuó tiān wǒ zài gōng yuán lǐ kàn dào le yì zhī māo tóu yīng.
    Hier, j'ai vu un hibou dans le parc.
  • 猫头鹰。
    māo tóu yīng Wǎn shàng chū lái zhǎo chī de.
    Les hiboux sortent la nuit pour trouver de la nourriture.
  • 猫头鹰。
    Xiǎo péng yǒu dōu xǐ huan tīng guān yú māo tóu yīng de gù shi.
    Les enfants aiment tous écouter des histoires sur les hiboux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

猫头tête de chat
猫māochat头tóutête
偏正Déterminant + noyau
鹰yīngfaucon

Un 鹰 (faucon) avec une 头 (tête) de chat (猫) est un hibou.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
苗
苗miáo猫māo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

猫 place 犬 à côté de 苗 ; 犬 signale qu'il s'agit d'un animal, et 苗 fournit la prononciation.

Ouvrir 猫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鷹 ; 鹰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鳥鳥niǎooiseau
Partie de son声符shēngfú
䧹
䧹䧹鷹yīng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鷹 associe 鳥 (oiseau) avec 䧹, qui donne le son.

Ouvrir 鹰 →
Apparaît dans
Oiseaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.