玩儿 (wán r) — jouer ; s'amuser; jouer avec ; tripoter; prendre à la légère ; se moquer de ; recourir à (des ruses, etc.)

Définition

玩儿 est la forme parlée courante de 玩, utilisée pour s'amuser, jouer ou passer du temps libre. Dans l'expression familière 别玩儿我, cela signifie « ne me fais pas marcher ».

verbe
jouers'amuserjouer avectripoterprendre à la légèrese moquer derecourir à (des ruses, etc.)

Exemples

  • 玩儿。
    Zhōu mò wǒ men yì qǐ qù gōng yuán wán r ba.
    Allons au parc et amusons-nous ce week-end.
  • 玩儿，。
    Tā xǐ huan wán r gè zhǒng yuè qì, dàn dōu bú tài rèn zhēn.
    Il aime tripoter toutes sortes d'instruments de musique, mais il n'est très sérieux avec aucun.
  • 玩儿，。
    Bié wán r wǒ, wǒ zhī dào nǐ zài kāi wán xiào.
    Ne me fais pas marcher — je sais que tu plaisantes.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

玩wánjouer
儿érr

L'action 玩 prend la terminaison légère 儿 pour donner un sens informel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

玩 associe 玉 (jade) à 元 (yuán) pour former le son. La partie en jade fait référence aux jouets en jade.

Ouvrir 玩 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
Loisirs et passe-temps5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.