玩命 (wán mìng) — se donner à fond; agir avec une intensité furieuse, risquant danger ou surmenage

Définition

玩命 (wánmìng) est un verbe familier signifiant se pousser à l'extrême — risquer l'épuisement ou le danger pour un résultat. Il exprime une intensité téméraire, contrairement aux formulations neutres comme 'essayer dur'.

verbe
se donner à fondagir avec une intensité furieuserisquant danger ou surmenage

Exemples

  • ，玩命。
    Wèi le zhè chǎng bǐ sài, tā zhēn shì wán mìng le.
    Il s'est vraiment donné à fond pour cette compétition.
  • 玩命，。
    Bié wán mìng, ān quán dì yī.
    Ne risque pas ta vie — la sécurité avant tout.
  • 玩命，。
    Tā wán mìng dì pǎo, zhōng yú gǎn shàng le huǒ chē.
    Il a couru comme un fou et a finalement attrapé le train.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

玩wánjouer
命mìngvie

Jouer 玩 avec sa 命 vie, y aller à fond.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

玩 associe 玉 (jade) à 元 (yuán) pour former le son. La partie en jade fait référence aux jouets en jade.

Ouvrir 玩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.