玩意儿 (wán yì r) — chose, truc (familier, désignant un objet); jouet, hochet; tour, truc (familier, souvent péjoratif)
Definition
Forme familière erhua de 玩意, utilisée pour désigner avec mépris une chose, un jouet ou les 'trucs' de quelqu'un. Plus décontracté que 玩具 ('jouet') ; s'associe à 鬼 dans l'argot comme 鬼玩意儿 pour se moquer de quelque chose de futile.
noun
chosetruc (familier, désignant un objet)jouethochettourtruc (familier, souvent péjoratif)
Measure word · 个
Examples
- 玩意儿。Zhè ge wán yì r shì wǒ zì jǐ zuò de.Cette chose a été fabriquée par moi-même.
- 玩意儿，。Bié pèng nà xiē wán yì r, hěn wēi xiǎn.Ne touche pas à ces trucs — ils sont dangereux.
- 玩意儿。Tā nà xiē wán yì r piàn bù liǎo wǒ.Ses petits trucs ne me tromperont pas.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.