玩意儿 (wán yì r) — chose, truc (familier, désignant un objet); jouet, hochet; tour, truc (familier, souvent péjoratif)

Définition

Forme familière erhua de 玩意, utilisée pour désigner avec mépris une chose, un jouet ou les 'trucs' de quelqu'un. Plus décontracté que 玩具 ('jouet') ; s'associe à 鬼 dans l'argot comme 鬼玩意儿 pour se moquer de quelque chose de futile.

nom
chosetruc (familier, désignant un objet)jouethochettourtruc (familier, souvent péjoratif)
Classificateur · 个

Exemples

  • 玩意儿。
    Zhè ge wán yì r shì wǒ zì jǐ zuò de.
    Cette chose a été fabriquée par moi-même.
  • 玩意儿，。
    Bié pèng nà xiē wán yì r, hěn wēi xiǎn.
    Ne touche pas à ces trucs — ils sont dangereux.
  • 玩意儿。
    Tā nà xiē wán yì r piàn bù liǎo wǒ.
    Ses petits trucs ne me tromperont pas.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

玩意jouet
玩wánjouer意yìintérêt
偏正Déterminant + noyau
儿érerhua

玩 « jouer » et 意 « intérêt » indiquent un objet destiné au divertissement ; 儿 donne un ton familier et parlé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

玩 associe 玉 (jade) à 元 (yuán) pour former le son. La partie en jade fait référence aux jouets en jade.

Ouvrir 玩 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.