玩物丧志 (wán wù sàng zhì) — perdre son ambition en s'adonnant excessivement à des plaisirs futiles; gaspiller son but en étant obsédé par ses hobbies
Définition
Un chengyu classique qui prévient que se consacrer excessivement à des loisirs ou plaisirs fait perdre ambition et sens du but. Il exprime un jugement moral : l'activité en soi n'est pas nécessairement mauvaise, mais elle nuit aux objectifs.
expression idiomatique
perdre son ambition en s'adonnant excessivement à des plaisirs futilesgaspiller son but en étant obsédé par ses hobbies
Exemples
- ，玩物丧志。Tā zhěng tiān zhī dǎ yóu xì, zhēn shì wán wù sàng zhì.Il joue aux jeux toute la journée — c'est vraiment un cas de perte d'ambition par les plaisirs futiles.
- 玩物丧志，。Nián qīng rén yīng gāi jǐng tì wán wù sàng zhì, yào zhuān zhù yú xué xí hé gōng zuò.Les jeunes devraient se méfier de perdre leur ambition par l'indulgence et se concentrer sur leurs études et leur travail.
- ，玩物丧志。Shōu jí gǔ dǒng běn shēn bú shì huài shì, dàn ruò yīn cǐ huāng fèi shì yè biàn shì wán wù sàng zhì.Collectionner des antiquités en soi n'est pas mal, mais si cela te fait négliger ta carrière, c'est 'jouer avec les choses et perdre l'ambition'.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
玩物 signifie « s'amuser avec des objets » et 丧志 signifie « perdre son ambition » ; donc se complaire dans des futilités érode ta détermination.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.